Grosseltern Stähli-Thönen

Grossmami "Stähli" hat letztes Jahr (im April 2008) ihren Erwin geheiratet. Leider haben wir (Jan und Lea) dieses Fest verpasst :-)

Last year (in April 2008) grandmother "Stähli" married her Erwin. Unfortunately we (Jan and Lea) missed this party :-)

Und hier bei Jan's Geburt zu Besuch im Spital, als sie ihr erstes Grosskind zum ersten Mal gesehen hat!

And here on their visit in the hospital for Jan's birth, when she saw her first grandchild for the first time!

Grosseltern Speck

Grosseltern "Speck" feierten am 15. August 2009 mit einem grossen Fest ihre goldene Hochzeit. Jan hat das Fest im Bauch von Mami miterlebt.

Grandparents "Speck" celebrated their golden wedding on 15th August 2009 with a big party. Jan took part on this event in the belly of mom.

Und hier bei Jan's Geburt zu Besuch im Spital, als sie ihr erstes "Stähli"-Grosskind zum ersten Mal gesehen haben!

And here on their visit in the hospital for Jan's birth, when they saw their first "Stähli"-grandchild for the first time!

Lea's Geburt und Grossvater's Tod liegen keine drei Wochen auseinander. Wir sind dankbar, dass sie sich noch sehen und kurz kennenlernen durften! Hier ist Lea zum letzten Mal bei Grossvater im Spitalbett, 2 Tage bevor er "nach Hause" gegangen ist.

Lea's birth and grandfather's death are less than three weeks apart. We are thankful that they could see and meet each other! This is Lea together with her grandfather for the last time in the hospital bed, only two days before he "went home".