Der Spielplatz im Tunaupark (The Tunaupark playground)

Dani wurde im Februar 2011 kurzfristig angefragt, um die Planung und Leitung des Spielplatz-Projekts im Tunaupark zu übernehmen. Schon längere Zeit hätte das gestartet werden sollen, aber irgendwie ist es nicht zustande gekommen. Nachdem wir uns als Arbeitsgruppe (2 Schweizer, 1 Bulgare und 1 Peruanerin :-) viele Gedanken gemacht, Möglichkeiten abgewägt, gerechnet und geplant hatten, starteten wir am 23. April 2011 mit der Umsetzung des Spielplatzes. Wir hatten einen straffen Zeitplan, denn Dani wollte das vor dem Start der Aktion Gratishilfe am 16. Mai fertig haben :o). Wir investierten praktisch jede freie Minute und haben mit der Unterstützung von vielen Bewohnern des Tunauparks unser Ziel tatsächlich nach 3 Wochen erreicht! Wir sind sehr zufrieden mit dem Resultat und freuen uns am grosszügigen und gelungenen Spielplatz. Für uns ist es optimal, denn der Spielplatz ist gleich neben unserer Wohnung, mit direktem Blick darauf aus der Küche.
In February 2011 Dani was asked on short notice if he would take over the planning and management of the playground project in the Tunaupark. For some time this should have been started but it just didn’t seem to come off. After thinking about and checking the possibilities and options, and some planning and calculating as team (2 Swiss, 1 Bulgarian and 1 Peruvian :-), we started with the realization of the project on April 23rd 2011. We had a tight schedule since Dani wanted to get this done before the start of the “Operation Free Help” project on May 16th :o). We invested almost every free minute and with the support of various other residents of the Tunaupark we sure enough reached our goal after 3 weeks! We’re very happy with the result and we enjoy the successful and generous playground. For us it is absolutely ideal, since the playground is right beside our apartment, with direct view from the kitchen window.

Ein Projekt bringt Menschen zusammen (A project that brings people together)

Noch mehr als über das gelungene Projekt, freuen wir uns darüber, dass dieses gemeinsame Vorhaben viele Menschen in unserer Nachbarschaft zusammengebracht hat. Wir haben zusammen gearbeitet und geschwitzt und auch zusammen gefeiert. Viele haben grossen Einsatz geleistet (mit 6-8 Nationalitäten), andere ihre Werkzeuge zur Verfügung gestellt, ein Znüni serviert, Geld gespendet... Auch Gott hat das Projekt mit perfekt abgestimmtem Wetter gesegnet. So etwas hatte es bisher noch nicht gegeben im Tunaupark. Viele haben mehr Nachbarn in diesen paar Wochen kennengelernt als während Jahren vorher!

We are even happier about the fact, that this common undertaking brought many people in our neighborhood together, than about the successful project. We worked together, we sweat together and we celebrated together. Various people show great commitment (people of 6-8 nationalities), others provided tools, served a snack, donated some money… And God blessed the project as well, with perfectly tuned weather conditions. Something comparable hadn’t happen in the Tunaupark before. Many got to know more neighbors during these few weeks than during years before!

Projekt-Fortschritt in 3 Wochen! (Project progress in 3 weeks!)

23. April 2011

Spatenstich / Start des Projekts

Einmessen und Ausstecken der Aushube

Alten Sand aus Sandkasten nehmen
Groundbreaking ceremony / Project start

Measure and display the excavations

Remove old sand from sandbox

29. April 2011

Kinderspielhaus transportieren

Anlieferung der Geräte und Fallschutzmatten

Geräte und Sitzbänke zusammenstellen/vorbereiten

Aushube mit Bagger machen

Transport of childrens play house
Delivery of equipment and protective mats

Assemble equipment and benches

Excavations with dredge

02. Mai 2011

Neuen Sand in Sandkasten füllen

Fundamente einzeichnen und von Hand ausgraben

Spielhaus lasieren

Turm positionieren

Fill new sand in sandbox

Dig the foundation holes by hand

Glaze the childrens play house

Position the tower

05. Mai 2011

Weitere Spielgeräte positionieren

Fundamente betonieren

Untergrund einkiesen und komprimieren

Position further equipment

Concrete the foundations

Fill and compress underground with gravel

 

 

07. Mai 2011

Splitt abziehen, Fallschutzplatten zuschneiden und legen

Fundament für grossen Sonnenschirm betonieren

Pingpong-Tisch stellen

Skim the split, pre-cut and lay the protective mats

Concrete the foundation of the sunshade

Setup the ping-pong table

13. Mai 2011

Alle restlichen Platten legen

Sitzbänke und Spielhaus positionieren

Dach des Spielhauses erneuern

Geländeanpassungen machen

Restlichen Humus und Bauschutt abführen

Lay the concrete panels

Position the play house and benches

Renew the roof of play house

Terrain adjustment

Haul away the remaining soil and debris

 

 

14. Mai 2011

Rasen ansähen > An dem Abend kam dann pünktlich der Regen!

Neue Rasenflächen absperren

Rasen weiter bewässern

Sow the lawn > That same evening the rain came, just in time!

Barrier tape around new lawn

Water the lawn during next two weeks

 

Der fertiggestellte Spielplatz inkl. Rasenflächen!

Pünktlich zum Einweihungsfest am Sonntag, 05. Juni 2011 konnten wir den Spielplatz eröffnen (noch mit einigen abgesperrten Rasenflächen)!

The completed playground incl. the new lawn!

Right on time for the inauguration party on Sunday, June 5th 2011 we could get the playground done (with some lawn bits still closed off)