Unser Zuhause bis Juni 2010

Wohnhaus an der Pilatusstrasse 11 (Our house at Pilatusstrasse 11)

Das ist das Haus, in dem mein Grossmuetti "Stähli" aufgewachsen ist und ich nun mit meinen Eltern wohne.

This is the house where my grandmother "Stähli" grew up and where I now live with my parents.

Ich freue mich auf alle, die mich besuchen kommen. Hier seht ihr die Einfahrt zum Haus, so kommt ihr zur Eingangstüre.

I am looking forward to each visit and to getting to know you. Here you can see the entrance to our house.

Falls ihr mich im Winter besuchen kommt, sieht es so aus :-)

In case you will visit us during winter, it will look like this :-)

Das ist die Eingangstüre - hier könnt ihr klingeln. Es ist übrigens ein lustiger Klingelton...

This is the door into our home where you can ring the bell. By the way - it's a funny ring tone...

Falls vielleicht niemand die Türe öffnet, sind wir vielleicht im Gartenhaus :-)

If nobody opens the door, it could be that we are in our garden house :-)

oder wir sind sogar im Garten am wirken...

Meine Eltern (und auch ich) sind ziemlich viel unterwegs, darum ist es vielleicht gut, wenn du vor deinem Besuch kurz anrufst um zu sehen ob wir zuhause sind.

or we may even be working in the garden...

My parents (and me too) are often en route, so maybe it is smart to give a phone call before coming - especially if you are coming from somewhere far away!

Jan's erstes Zimmer (Jan's first bedroom)

Das ist mein erstes richtiges "Bettli". Ich freue mich mega in dieser antiken Liege meiner Vorfahren schlafen zu dürfen. Grossvater "Speck" hat es für mich wieder auf Vordermann gebracht.

This is my first real "crib". I am looking forward to soon be able to sleep in this antique little bed of my ancestors. My grandfather "Speck" (dad of my mom) brought it into shape again for me.

Und hier der wichtigste Arbeitsplatz meiner Eltern für die nächsten Monate =)

And this will be the most important working place for my parents during the next couple of months =)

Wir haben schon sehr viele Kleidli, Söckli, Käppli usw. von lieben Freunden erhalten. Egal ob ich nun ein Junge oder ein Mädchen bin, etwas anzuziehen habe ich bestimmt!

We have already received many pieces of clothing, little socks, caps etc. from dear friends. No matter if I am a boy or a girl, I will surely have something to wear!