Abschiedsapéro am 26. Juni 2015

Wir durften während den 5 Jahren im Tunaupark viele Nachbarn kennen und schätzen lernen! Es war eine sehr gut Zeit - wir werden die vielen Begegnungen und gemeinsamen Erlebnisse in guter Erinnerung behalten. Am 26. Juni haben wir zu einem Abschiedsapéro eingeladen. Es hat uns gefreut, dass die meisten der liebgewordenen Nachbarn dabei waren. Sie haben sogar für uns gesammelt und uns zum Abschied sehr grosszügig beschenkt. Vielen Dank euch allen für die wertvollen Freundschaften!

During the 5 years that we lived in the Tunaupark we got to know and to appreciate many great neighbours! It was a very good time - we will keep the many encounters and common experiences in good memory. On June 26th we organized a fare-well apéro. To our delight most of the valued neighbours joined the party. They even collected money for a very generous present for us. Thanks to all of you for the precious friendships!

Umzug vom Oberwynental ins Berner Seeland

Unsere Wohnung im Tunaupark wurde gegen Ende Juli immer leerer. Wir haben Zimmer für Zimmer bis auf das Notwendigste geräumt und immer wieder Transporte mit dem Previa nach Meinisberg gemacht, um Platz zu schaffen. So hatten wir am Ende z.B. nur noch die Matratzen in den Schlafzimmern. Und dann, am 25. Juli 2015, war es soweit: Wir sind mit unseren letzten Habseligkeiten vom Aargau ins Berner Seeland gezügelt. Mit der tatkräftigen Unterstützung von Andreas Ruh, Stefan Linsi, Hanspi, Luky und Dee ist das Ganze zügig und reibungslos über die Bühne gegangen. Vielen Dank! Tina war mit den Kids noch bei Erika, Micha und Alina zu Besuch und ist dann am späteren Nachmittag nach Meinisberg nachgekommen. Und jetzt ist unser neues Zuhause am Riedmattweg 1 in 2554 Meinisberg :o).

Our apartment in Reinach got continuously emptier towards the end of July. We cleaned up room by room leaving only the most needful things and hauling whatever possible to the new home in Meinisberg with our Previa to make space. So by the end of this “exercise” we had only our mattresses left in our bedrooms. And then on Juli 25th came the day of our final departure: We moved from the canton Aargau to the “Berner Seeland” with our last belongings. Thanks to the great support of Andreas Ruh, Stefan Linsi, Hanspi, Luky and Dee this transaction went off without a hitch. Tina and the kids visited Erika, Micha and Alina later on and then followed to Meinisberg. And now our new home is at the Riedmattweg 1 in 2554 Meinisberg :o).