Spitalaufenthalt

Meine ersten Tage im Spital

Die ersten Tage meines Lebens habe ich zusammen mit Mami im Spital Menziken verbracht. Daddy, Jan und Lea haben uns jeden Tag besucht, und auch viele andere liebe Leute sind vorbeigekommen. Es wurde gut für uns gesorgt und wir konnten uns gut und schnell erholen während diesen drei Tagen.

I spent the first days of my life together with mom in the hospital of Menziken. Dad, Jan and Lea visited us every day, and also many other nice and friendly people. We were well looked after and could recover well and fast during these three days.

Inzwischen zuhause

Für Jan und Lea (und Daddy) war sehr gut gesorgt zuhause: Dee hatte sich einquartiert und erfüllte ihnen alle Wünsche :-). Sie wurden auch kulinarisch verwöhnt. Nebst den feinen Mahlzeiten von Dee, waren sie bei Mami-Grosi, bei Luky & Erika und einmal im McDonalds ;-) zum Essen. Jan hat seine Aufgabe als grosser Bruder sehr gut gemacht und sich gut um Lea gekümmert. Und auch Daddy hat sich alle Mühe gegeben, dass es dann einigermassen ordentlich ist zu Hause, wenn Mami und Nic heimkommen.
Jan and Lea (and dad) had a good time at home: Dee had taken a bed in our home and fulfilled all their desires :-). They enjoyed the culinary treatment. Besides the delicious meals of Dee, they relished the food at grandma Speck, at Luky & Erika's and at McDonalds :-). Jan perceived his role as big brother very well and took good care of Lea. And dad took great pains to make sure the home was reasonably tidy when mom and Nic would come home.   

Jan & Lea stürmen das Spitalzimmer

Nach meiner Ankunft war es angenehm ruhig und gemütlich... bis am 2. Tag um ca. 10:00 zwei junge, lärmige und etwas aggressive Personen unser Zimmer stürmten! Das sollen meine Geschwister sein!?
After my arrival it was pleasant and cozy... until the 2nd day around 10am when two young, loud and somewhat aggressive individuals came running into our room! These two are meant to be my siblings!?

Ich komme nach Hause

Mami und ich haben uns sehr schnell erholt und so konnten wir bereits am Montag, nach nur 3 Tagen im Spital, nach Hause gehen. Zugegeben, meine Ankunft verlief viel ruhiger ab, als der Auftritt meiner Geschwister im Spital am Samstag!
Mom and I recovered very quickly and so we could go home on Monday, after only 3 days in the hospital. I admit, my arrival at home was much calmer than the "performance" of my siblings in the hospital on Saturday!