Meine Geburtsstory

Freitag, 04. September 09

Um 20:30 sind Mami und Daddy im Spital Menziken eingetroffen und haben das Gebärzimmer 1 in Beschlag genommen. Die erste Hebamme, die für uns sorgte war Inger aus Schweden.

At 8:30pm my mom and dad arrived at the hospital where they engrossed the delivery room 1. The first midwife that took care of us was Inger from Sweden.

Hier ist er noch fit und munter, mein Daddy.

Here my dad is still fit and awake.

Diese Maschine hat mein Mami und mich während der Geburt überwacht und alles auf einen langen Papierstreifen geschrieben.

This machine monitored my mom and me during the birth und it wrote everything on a very long piece of paper.

Auch Mami ist fröhlich und ganz gut drauf.

My mom too is very cheerful and in a good mood.

Und hier nach den ersten anspruchsvollen Stunden ist sie immer noch am lächeln.

Aber die Nacht auf Samstag war ziemlich hart für sie, weil sie wegen regelmässigen Wehen praktisch nichts schlafen konnte.

And here after the first demanding hours she is still smiling. But the night from Friday to Saturday was a hard one for her because she could sleep practically nothing because regular contractions.

Samstag, 05. September 09

Am Samstag hat die zweite Hebamme übernommen, die warmblütige Theresa aus Peru.

On Saturday the second midwife took over, the warm-blooded Theresa from Peru.

Mein Daddy hat versucht behilflich zu sein, so gut es geht. Er war z.B. für die Temperatur des Badewassers zuständig.

My dad did his best and tried to be helpful. He was e.g. responsible for the temperature of the bathwater.

Eine allzu grosse Hilfe war er jedoch nicht. Hier ruht er sich auf dem Gebärbett aus, während ich mit (resp. in) meinem Mami ein Bad nehme.

He did his best, but he wasn't an all-too big of a help. Here he is resting on the delivery bed.

Die Wehen wollten einfach nicht so richtig losgehen und so hat sich das ganze immer mehr in die Länge gezogen.Was da alles für Tests und Untersuchungen gemacht wurden!

The contractions just didn't want to go off well and so the whole "thing" started to protract. Incredible how many tests and checkups that were done!

Ja, da sehen sie ja beide immer noch ziemlich Ok aus, oder? Ich finde meine Eltern sind wirklich starke Leute!

Well, don't they both still look quite Ok? I think my parents are both quite strong and keen!

Es ist bereits wieder Abend und mein Mami harrt weiter aus. Sie bekommt eine sogenannte "PDA" das ist eine spezielle Art lokale Narkose und dann noch ein Mittel, mit dem die Wehen verstärkt werden. Willig lässt sie alles über sich ergehen.

It is already evening again and my mom continues persevering. They give her a so-called "PDA" which is a special kind of local narcosis and then another infusion to boost the contractions. She bears this all very willing.

Es wurde auch für mein Daddy eine sehr lange Zeit. Mehr oder weniger aufmerksam schaute er zu und stellte sicher, dass alles gut verlief. Dabei hat ihm der Kaffee gut geholfen.

It started becoming a very long time for my dad aswell. He watched what was going on more or less attentive and made sure that everything went right. The coffee really helped him in this.

Ist es nicht unglaublich wie mein Mami immer noch gut drauf ist und das nach über 24 Stunden im Gebärraum und nach allerlei Versuchen, mich da rauszubringen?

Isn't it unbelievable how my mom is still in a good mood after being in the delivery

room for more than 24 hours and trying all kinds of things to get me out?

Sonntag, 06. September 09

Wir hatten alle gehofft, dass es mit meiner Ankunft noch am Samstag, 05.09.09 klappen würde, aber das hat leider nicht geklappt. Es hat nochmals über 4 Stunden harte Arbeit gekostet, vorallem für mein Mami und auch für mich, bis ich dann endlich an die frische Luft gekommen bin.

We had all hoped that my arrival would be on Saturday, 05.09.09, but unfortunately that did not happen. It took another 4 hours of hard work, especially for my mom and also for me, until I finally came out and was able to breath fresh air the first time.

Um 04:23 war es soweit und ich war da! Hier ist die dritte Hebamme, Georgette, bereits daran, mich zu reinigen und zu wägen. Ich weiss nicht genau, was mein Daddy während den letzten 4 Stunden gemacht hat, fehlen da nicht ein paar Fotos?

At 04:23 it was so far and I was there! Here the third midwife, Georgette, is already cleaning and weighing me. I don't exactly know what my dad did during the last 4 hours, aren't some pictures missing here?

Naja, er hat ein paar Fotos vergessen zu machen. Aber hier ist er wieder und macht mit mir etwas, was ich nicht so lustig fand.

He forgot to make some pictures, but here he is again, doing something with me I

didn't find very funny.

Das ist die Geschichte meiner Ankunft auf dieser Welt. Wenn du mehr davon wissen möchtest, musst du meine Eltern fragen.

Well, this is the story of my arrival in this world. If you want to know more, then you have to ask my parents.