Lustige und sonderbare Dinge

Mein erster Brief (My first letter)

Bereits an meinem 3. Lebenstag habe ich persönliche Post erhalten.

Already on the 3rd day of my life I received personal mail.

Am 09. September ist der erste an mich (Jan Ruben) persönlich adressierte Brief eingetroffen - von der Bank. Hier ein Auszug davon:

"Endlich ist sie da, deine Jugendkarte mit PIN ... Im Rahmen deiner Tageslimite von CHF 2'000.- kannst du rund um die Uhr und auch an Wochenenden über dein Kontoguthaben verfügen (dabei wird dieses Konto erst mit 18. Jahren freigegeben :-( ... Die Bedingungen für die Benützung der Jugendkarte hast du mit der Unterzeichnung des Basisvertrages bereits rechtsverbindlich akzeptiert ... Weitere Fragen? Wir sind jederzeit für dich da."

 

On 9th September the first personal letter for me arrived - from the bank. Here an extract of it: "Finally it is here, your youthcard with PIN-code ... Within the scope of your daily limit of SFR 2'000.- you can dispose of your bank-account at any time, also on weekends (in reality this account will be unblocked on my 18th birthday :-( ... By signing the basic contract you have legally agreed on the terms and conditions ... More questions? We are available for you anytime."


Und am gleichen Tag ist dann auch noch mein PIN in einem zweiten Brief gekommen.

"Wir empfehlen Ihnen (jetzt bereits per SIE!), sich Ihre PIN zu merken und dieses Schreiben zu vernichten."

 

And on the same day a second letter with my PIN-code arrived.

"We recommend you to memorize your PIN-code and to destroy this letter."

Wachstums-Hochrechnung (Growth extrapolation)

 

 

Mein Daddy hat eine komische Rechnung gemacht. Ich bin im ersten Monat pro Tag 0,19cm gewachsen und 0,04kg schwerer geworden. Wenn das also so weitergeht, dann bin ich:

  • an meinem 1. Geburtstag 123cm und 19,5kg!
  • an meinem 2. Geburtstag 192cm und 34,8kg!

Wenn aber mein Gewicht im Verhältnis zu meiner Körpergrösse stärker zunimmt - nämlich 3-dimensional gegenüber 1-dimensional - dann wird es schon irgendwie aufgehen. Und zum Glück werde ich auch nicht linear in die Höhe schiessen. Alles klar?

 

 

My dad made a weird calculation. During the first month I grew 0,19cm and gained 0,04kg weight per day. So if that continues like that I will be:

  • 123cm and 19,5kg on my 1st birthday!
  • 192cm and 34,8kg on my 2nd birthday!

But if my weight increases faster in ratio to my size - namely 3-dimensionally and not 1-dimensionally - then it will turn out Ok someway. And thankfully I will also not be growing linear. Got it?

Mein Daddy als Baby (My dad as baby)

Wie es scheint, habe ich viele Aehnlichkeiten mit meinem Daddy als er ein Baby war. Das findet zumindest mein Daddy selber und es gibt noch andere Leute, wie mein Grossmami Stähli, die das offenbar bestätigen können. Und damit sind nicht nur sichtbare Aehnlichkeiten gemeint, sondern auch charakterliche Gemeinsamkeiten.

Mein Daddy ist schon ziemlich stolz darauf und er wollte darum unbedingt zwei (sehr alte und etwas verbleichte) Fotos von ihm als Baby hier abbilden! - Ok, soll er das machen...

 

It seems to be that I have much similarity with my dad as he was a baby. At least my dad himself has this opinion and there are other people, like my grandmom Stähli, that confirm this. It's not just about visible similarities but also about character alikeness.

Anyway, my dad is quite proud of that and he at all costs wanted to paste two (very old and quite faded) pictures of him as baby! - Ok, let him do that...

 

Hier mein Daddy mit seinem Grossmami Stähli (meinem Ur-Grossmami), die leider schon vor einigen Jahren gestorben ist.

Here is my dad with his grandmom Stähli (with my great-grandmom), who unfortunately died some years ago.

Und hier ist er mit seinem Grossmami Fehlmann (auch wieder ein Ur-Grossmami von mir). Auch sie ist leider schon vor längerer Zeit gestorben. Und auf dem Foto auch zu sehen: mein Grossmami Stähli, als sie auch noch sehr jung war!

And here he is with his grandmom Fehlmann (again a great-grandmom of me). She also died quite a while ago. And also on this picture you can see my grandmom Stähli, when she was very young!