Jan's Geburtstage

6. Geburtstag / 06. September 2015

Am 5. September haben wir eine grosse Kinder-Piraten-Geburtstagsfeier gemacht! Es war eine coole und bunt gemischte Gruppe von Piraten aus dem Kanton Bern und Aargau: Ich habe einige meiner neuen Freunde aus dem Chindsgi in Meinisberg und auch alte Freunde aus Reinach eingeladen... Wir haben lustige Spiele gemacht und es gab wieder eine tolle Schatzsuche, diesmal sogar mit Böötli auf der alten Aare, Piratenflagge und dem Schatz in einem Baum an einem Flaschenzug! Wie will sich Daddy denn in den nächsten Jahren noch steigern?? Der krönende Abschluss war der krasse Piraten-Kuchen den Dee zusammen-gezaubert hat - und natürlich einen ganzen Berg von Geschenkli =). Am 6. September waren dann noch Gotti & Götti mit ihren Familien und Daddy-Grosi zu Besuch und wir haben noch einmal kräftig gefeiert und Geschenkli ausgepackt.   

5. Geburtstag / 06. September 2014

Lange habe ich mich auf diesen Tag gefreut! Ich ahnte, dass es wieder eine coole Schatzsuche geben würde und einen speziellen Geburi-Kuchen und lässige Geschenke. Und tatsächlich, meine Eltern haben wieder eine super Party organisiert, mit Spiel, Spass und einer krassen Schatzsuche mit einer richtigen Schatztruhe, die wir dann im Sandkasten ausgraben mussten! Als ich den Schatz in den Händen hielt und die ganze Mannschaft jubelte, war mein Stolz auf mein Gesicht geschrieben. In der Schatzruhe hatte es nebst Süssigkeiten Malblöckli usw. auch Triller-Pfeifen, mit denen wir dann zusammen „Happy Birthday“ sangen resp. „trillerten“. Dee hat einen grossen Bulldozer gebacken – besser gesagt, einen grossen „Bulldozer“-Kuchen! Das war wieder ein mega cooler Geburtstag!

I had been looking forward to this day for a long time! I sensed that there would be a cool treasure hunt, a special birthday cake and nice presents again. Sure enough, my parents once again organized a great party with games, fun and an incredible treasure hunt with a real treasure chest, which we eventually had to dig out of the sandbox! My pride was written in my face when I held the treasure in my hands and the whole crew cheered. Besides sweets, some drawing utensils etc. there were also thunderer whistles in the chest with which we then “whistled” the “Happy Birthday” song together. Dee made a huge bulldozer – actually a big „bulldozer“ cake! That was once again a wonderful birthday!

4. Geburtstag / 06. September 2013

Mami und Daddy haben eine grosse Party organisiert zu meinem 4. Geburtstag! Es waren alle Kinder aus der Nachbarschaft da, und auch Micha & Alina (von meinem Götti) und Robin & Nina (von meinem Gotti). Es war ein grossartiges Fest mit vielen Geschenken, einem coolen „Pickup“-Kuchen und vielen lustigen Hosensack-Spielen. Lea hat auch bei allem Vollgas mitgemacht, auch wenn sie die Spielregeln nicht immer verstand und zwischendurch in die falsche Richtung lief =). Als Höhepunkt der Party hat Daddy eine grosse Schatzsuche organisiert. Wir haben die Zeichen und Pfeile kreuz und quer durch den Tunaupark verfolgt, bis wir dann im kleinen Wäldli am Ende des Geländes den Schatz gefunden haben. In einer braunen Kiste war für jedes Kind etwas Leckeres drin! Diese Aktion hat mir und den anderen Kindern mächtig Eindruck gemacht und wird uns allen in guter Erinnerung bleiben.

Mom and dad organized a great party on my 4th birthday! All the kids from our neighborhood were there, and also Micha & Alina (from my godfather) and Robin & Nina (from my godmother). It was a gorgeous celebration with lots of presents, a cool “pickup”-cake and many fun “pocket-games”. Lea too participated full throttle even though she didn’t understand all the rules and sometimes ran in the wrong direction =). As a highlight my dad organized a big treasure hunt. We tracks the signs and arrows on the ground throughout the Tunaupark and ended up at the very end of the compound in a small forest. There we found the treasure in a brown box with something delicious for each child inside! This adventure left a great impression on all of us and we will keep it in good memory.

3. Geburtstag / 06. September 2012

An meinem Geburi waren Dee, Mami-Grosi, Sandra und Eric & Ryan, meine besten Freunde aus der Nachbarschaft, zu Besuch. Ich habe vor allem Spielzeugautos und „Hook“ von Cars in Duplo-Ausführung erhalten. Am Abend gab es feine Lasagne und einen Schoggi-Kuchen. Am Sonntag, 09. September haben wir dann nochmals gefeiert, diesmal mit den beiden Familien von Gotti Mäne & Götti Luky. Vom Gotti habe ich ein Knet-Spielset erhalten und von Götti Luky einen Auto-Transporter =).

Dee, Grandma, Sandra and Eric & Ryan, my best friends in the neighborhood, visited me on my birthday. I got a number of toy cars and “Hook” from Cars in Duplo version. For dinner we had a delicious Lasagna and a chocolate cake. On Sunday, 9th of September we celebrated a second time, this time with the two families of my godmother Manuela and of my godfather Luke. They gave me a “fun dough set” and a vehicle transporter =).

2. Geburtstag / 06. September 2011

Am 06. September habe ich meinen 2. Geburtstag gefeiert. Yanick, mein ältester Cousin, ist zum Mittagessen gekommen und am Abend waren alle Grosseltern und meine Freundin ;-) Sandra zum Abendessen da. Mami hat einen Kuchen gebacken und daraus zwei Rennautos gemacht! Ein paar Tage später, am Samstag, sind dann noch mein Götti und mein Gotti mit ihren Familien und mein Freund Eric aus der Nachbarschaft mit seiner Familie zu uns gekommen um zu feiern. Zum Dessert hat es nochmals einen leckeren Kuchen gegeben, diesmal von meinem Daddy zu einer Lokomotive umfunktioniert!
On 6th September I celebrated my second birthday. Yanick, my oldest cousin, came for lunch and in the evening my grandparents and my girlfriend ;-) Sandra came to enjoy dinner with me. Mom baked a delicious cake and made two racing cars out of it! A few days later, on Saturday, my godparents visited me with their families and my friend Eric from the neighborhood was there with his family too. For dessert we had another big cake. This time it was my dad that converted it into locomotive!

1. Geburtstag / 06. September 2010

Am 06. September habe ich meinen 1. Geburtstag gefeiert. Das heisst, die Party war eigentlich am 05. September, weil das ein Sonntag war. Es war eine schöne Schar Leute da, um mit mir zu feiern: meine Eltern, alle vier Grosseltern, Tante Dee, Götti Luky mit Erika und ??? :-) und mein Gotti Manuela mit Stefan und Robin. Ich habe zum ersten Mal Torte mit "Frosting" gegessen und viele Geschenke bekommen. Das Packpapier hat mich jedoch fast mehr fasziniert wie die Geschenke... Während den letzten Tagen vor meinem Geburtstag habe ich noch zünftig Gas gegeben! Mein Daddy hatte das Ziel, dass ich dann selbstständig laufen kann. Ich habe natürlich fleissig geübt und es sogar zwei Tage früher gelernt!

On 6th September I celebrated my first birthday. Well, actually it was on the 5th September, because that was a Sunday. A nice group of people was there to party with me: my parents, all 4 grandparents, aunt Dee, godfather Luke with Erika and ??? :-) and godmother Manuela with Stefan and Robin. I ate cake with frosting for the first time and I got lots of presents. However the wrapping paper fascinated me more than the gifts... During the last days before my birthday I really "shifted some gears"! My dad had the goal that I would walk on my own by then. Of course I worked hard on that and learned it even two days earlier!