> News von Jan                     > News von Lea                     > News von Nic  

Auf Bilder klicken für Vergrösserung =)

Click on pictures for enlargement =)

28. Dezember 2014

Lea's 3. Geburtstag

Mami hat wieder einen wunderschönen Geburi-Kuchen gebacken, diesmal war es „Hello Kitty“.
> Fotos von Lea's 3. Geburtstag

 

Lea's 3rd birthday

Once again, mom baked a wonderful birthday cake, this time it was „Hello Kitty“.
> Pics of Lea's 3rd birthday

22. Dezember 2014

Einstimmen auf Adventszeit

Wir haben uns mit verschiedenen Aktionen auf die Adventszeit eingestimmt: Zuerst war der Räbeliechtli-Umzug von Jan...
> Fotos von Nic's 16. Monat

 

Getting ready for Advent season

We prepared ourselves for the Advent season with various activities: First was the lantern procession of Jan... > Pics of Nic's 16th month

24. November 2014

Tierpark und Seeli

Wir haben von zuhause aus verschiedene Tagesausflüge gemacht, z.B. in den Tierpark Goldau und nach Engelberg an ein Seeli mit Flossen.
> Fotos von Nic's 15. Monat

 

Day trips to zoo and pond

We undertook various day trips from at home, e.g. to the zoo in Goldau and to a small lake in Engelberg with wooden rafts.
> Pics of Nic's 15th month

26. Oktober 2014

Endlich Sommerzeit

Das war endlich ein richtig schöner und warmer Monat! Wir waren mehr draussen als in den eigentlichen Sommermonaten.
> Fotos von Nic's 14. Monat

 

Finally summer time

With this month, we finally had a really nice and warm month. We were outdoors more often than during the actual summer months.
> Pics of Nic's 14th month

23. September 2014

Grosse Tage für alle

Am 02. August war mein grosser Tag. Ich durfte meinen 1. Geburtstag feiern und Geschenkli auspacken! Auch grosse Tage für Lea und Jan…
> Fotos von Nic's 13. Monat

 

Big days for all

On August 2nd was my big day. I could celebrate my 1st birthday and open some presents! Also big days for Lea and Jan… > Pics of Nic's 13th month

06. September 2014

Jan's 5. Geburtstag

Lange habe ich mich auf diesen Tag gefreut! Ich ahnte, dass es wieder eine coole Schatzsuche geben würde und einen speziellen Geburi-Kuchen und lässige Geschenke.
> Fotos von Jan's 5. Geburtstag

 

Jan's 5th birthday

I had been looking forward to this day for a long time! I sensed that there would be a cool treasure hunt, a special birthday cake and nice presents again.  > Pics of Jan's 5th birthday

25. August 2014

Zeit als Familie

Es war zwar kein richtiger Sommermonat, aber trotzdem ein gemütlicher Monat. Daddy war etwas mehr zuhause als sonst...
> Fotos von Nic's 12. Monat

 

Family time

It wasn’t a real summer month but nevertheless a calm and relaxing one. Dad was at home more than usual... > Pics of Nic's 12th month

02. August 2014

Nic's 1. Geburtstag

Es ist schön, dass sich die Leute so auf meinen 1. Geburtstag gefreut haben. Viele konnten gar nicht darauf warten und mussten ihre Freude schon einen Tag vorher, am 01. August, mit Feuerwerk zum Ausdruck bringen =).
> Fotos von Nic's 1. Geburtstag

 

Nic's 1st birthday

It was nice to see so many people excited about my 1st birthday. Many of them couldn't wait and had to express their joy with fireworks the day before, on
August 1st (our national holiday =). 
> Pics of Nic's 1st birthday

27. Juli 2014

Viele Premieren

Gleich mehrere Premieren haben in diesem Monat stattgefunden. Jan hatte... ich war... Lea braucht keine...
> Fotos von Nic's 11. Monat

 

Many premieres

Various premieres took place this month. Jan had... I was... Lea doesn't need any...
> Pics of Nic's 11th month

11. Juni 2014

Zwei mal feiern in einem Monat

Wenn wir mit dem Auto oder dem Veloanhänger unterwegs sind, sitze ich einfach da und geniesse. Aber sonst bin ich nicht mehr happy mit Herumsitzen. > Fotos von Nic's 10. Monat

 

Two celebrations in one month

When we are en route with our car or with the bike stroller I just sit there and enjoy it. But otherwise I’m not content anymore with sitting around.
> Pics of Nic's 10th month

19. Mai 2014

Ein Sturz, Bratwürste und Kinderwoche

Wenn es nicht grad „Katzen hagelt“ gehen wir jeden Tag nach draussen um zu spielen oder für einen Spaziergang. Wir lassen uns von etwas Regen und Wind nicht einschüchtern!
> Fotos von Nic's 9. Monat

 

A fall, sausages and kid’s week

As long as it doesn’t rain cats and dogs we go outdoors every day to play or for a walk. We aren’t intimidated by some rain and wind!
> Pics of Nic's 9th month

24. April 2014

Sonne und Schnee

Jawohl, es hat tatsächlich geklappt: Wir hatten noch genug Schnee im Sörenberg! Wir konnten jetzt zum letzten Mal ausserhalb der Schulferien da sein... > Fotos von Nic's 8. Monat

 

Sun and snow

Yes, sure enough it worked out: We had enough snow during our vacation in Sörenberg! We were able to go for a last time during the “non-school-vacation-time”... > Pics of Nic's 8th month

13. März 2014

Der Gemütliche

Kürzlich von Mami und Daddy sehr treffend beschrieben: Nic, der Gemütliche, Lea, die Willensstarke und Jan, der Fleissige.
> Fotos von Nic's 7. Monat

 

The jovial fellow

Recently mom and dad described us to the point: jovial Nic, strong-minded Lea and diligent Jan.

> Pics of Nic's 7th month

11. Februar 2014

Aufholjagd!

Ich mache grosse Fortschritte! Aber auch Lea und Jan machen Fortschritte – die wollen sich offenbar nicht von mir einholen lassen.

> Fotos von Nic's 6. Monat

 

Catch-up race!

I’m making great progress! But so are Lea and Jan – I guess they don’t want me to catch up with them.

> Pics of Nic's 6th month

10. Januar 2014

Durchschlafen!

Um es vorwegzunehmen: Ich habe mich entschieden, Mami den Gefallen zu tun! Ich habe meine Essensgewohnheiten geändert und begonnen, durchzuschlafen.

> Fotos von Nic's 5. Monat

 

Sleeping through at night!

To forestall it: I decided to do mom the desired favor! I changed my eating habits and started sleeping through the night.

> Pics of Nic's 5th month

05. Januar 2014

Klare Vorstellungen

Auch wenn ich ganz unschuldig in die Welt gucken kann mit meinen schönen blauen Augen, muss ich zugeben, dass ich zurzeit nicht grad die Einfachste bin. > Fotos von Lea's 24. Monat

 

Strong-minded

Although I can look around like an innocent little girl with my nice blue eyes, I must admit that I’m not the easiest person at the time.
> Pics of Lea's 24th month