> News von Jan                     > News von Lea                     > News von Nic  

Auf Bilder klicken für Vergrösserung =)

Click on pictures for enlargement =)

18. Dezember 2012

Eine Spielgefährtin für Jan 

Ich werde langsam aber sicher zu einer guten Spielgefährtin für Jan. Ich muss zwar oft sehr viel einstecken, aber...
> Fotos von meinem 11. Monat

 

A playfellow for Jan  

Slowly but surely I am starting to become a good playfellow for Jan. Indeed I have to take stick often because... > Pics of my 11th month

18. Dezember 2012

Ich bin bereits 5.4cm!

Das ist das erste repräsentative Foto von mir =). Dr. Lindenmeyer meint es sei soweit alles in Ordnung mit mir.

 

I'm already 5.4cm!

This is the first representative picture of me =). Dr. Lindenmeyer says that so far everything is fine with me.

14. November 2012

Regen, Sonne und erster Schnee

Grosser Garteneinsatz bei Regen, die letzten warmen und sonnigen Tage und noch im gleichen Monat den ersten Schnee...
> Fotos von meinem 10. Monat

 

Rain, sun and first snow  

The big and rainy "garden mission", the last warm and sunny days and the first snow in this one month... > Pics of my 10th month

10. Oktober 2012

Schlafgewohnheiten

Bezüglich ins Bett gehen und aufstehen ist Jan wie Daddy und ich wie Mami =)! Jan braucht viel Zeit für beides und muss...
> Fotos von meinem 9. Monat

 

Sleeping practices 

Regarding going to bed and getting up in the morning Jan is like dad and I’m just like mom =)! Jan needs a lot of time for both.
> Pics of my 9th month

25. September 2012

Ferien mit dem Speck-Clan

Die Ferienwoche in der Leventina war eine „glatte“ Zeit! Wir waren in einem grossen Haus mit Platz für alle: 7 Erwachsene und 8 Kinder…
> Fotos von meinem 8. Monat

 

Holiday week with the Speck family 

The holiday week in Ticino (Italian speaking part of Switzerland) was great! We stayed in a big house with room for us all: 7 adults and 8 children… 
> Pics of my 8th month

27. August 2012

Eine seeehr lange Reise

Im Juli waren wir als ganze Familie für eine Woche in Estland! Dort gab es eine Missions-konferenz von Campus Europa... > Fotos von meinem 7. Monat

 

A veeery long journey 

In July we were in Estonia for a week as whole family! There we were part of the mission conference of Campus Europe... > Pics of my 7th month

19. Juli 2012

Meine ersten Badeferien

Das grosse Highlight in diesem Monat waren ganz klar unsere Campingferien am Meer in der Nähe von Caorle. > Fotos von meinem 6. Monat

 

My first seaside holidays 

The big highlight of this month was with no doubt our camping holidays at the sea close to Caorle in Italy. > Pics of my 6th month

12. Juni 2012

Viele Premieren!

Es gibt wieder über ein paar Premieren zu berichten: z.B. kann ich mich vom Rücken auf den Bauch drehen. Und vieles mehr...
> Fotos von meinem 5. Monat

 

Many Premieres 

Again I can report a couple of premieres: e.g. I can turn from the back to the stomach side on my own. An much more > Pics of my 5th month

05. Mai 2012

Pink Panther und „Daddy-Tag“

Seit Anfangs April sind Jan und ich dienstags im Pink Panther (Kinderhort) und freitags haben wir „Daddy-Tag“ - dann passt er so gut er kann auf uns auf... > Fotos von meinem 4. Monat

 

Pink Panther and „Daddy Day“ 

Since April Jan and I go to the day-care center “Pink Panther” every Tuesday and Fridays we have "Daddy Day" - then he takes care of us as good as he can… > Pics of my 4rd month

08. April 2012

Fleissig Plaudern

Ich (Lea) habe jetzt auch mit Plaudern begonnen. Es sind noch sehr eintönige Laute, aber es scheint den Leuten zu gefallen... 

> Fotos von meinem 3. Monat

 

Busy Chatting 

I (Lea) have also started chatting now. It still sounds very monotonous, but it seems to please the people...> Pics of my 3rd month

07. März 2012

Beobachten und Staunen

Mit Jan im gleichen Haushalt wird es mir nie langweilig. Nein, er ist manchmal eher ein bisschen zu wild. > Fotos von meinem 2. Monat

 

Observing and marveling 

With Jan in the same household, it is never boring. No, he is sometimes rather a bit too wild.

> Pics of my 2nd month

08. Februar 2012

Mein neues Zuhause

Ich habe mich bereits gut eingelebt in meinem neuen Zuhause und auch schon etwas an Jan, meinen grossen Bruder, gewöhnt.

> Fotos von meinem 1. Monat

 

My new home

I've already settled in well in my new home and I've also somewhat got used to my big brother Jan.

> Pics of my 1st month

26. Januar 2012

Lea's Geburtsstory jetzt als Videoclip

Für alle die lieber hören als lesen gibt es die Story jetzt auch als Videoclip :-).

> Jetzt anhören & sehen

 

Lea's birth story now as video (in German)

For those who prefer to listen rather than to read the story is now also available as video clip :-).

> Listen and see now

15. Januar 2012

Abschied von Grossvater

Am 15. Januar durfte Grossvater Kurt das Leiden hinter sich lassen und friedlich "nach Hause" gehen. Lea konnte er zwei Tage vorher nochmals in seinem Spitalzimmer sehen.

 

Farewell of grandfather

On 15th January grandfather Kurt left his suffering behind and peacefully "went home". Only two days before he again could see Lea in his hospital room.

13. Januar 2012

Ein grosser Wunsch geht in Erfüllung!

Ende 2011 wussten wir nicht, ob Grossvater sein jüngstes, noch ungeborenes Grosskind noch sehen würde. Aber Gott hat die Gebete erhört und den Wunsch erfüllt.
> Begegnung von Lea und Grossvater

 

A big wish comes true!

End of 2011 we didn't know if grandfather would see his youngest, yet unborn grandchild. But God answered our prayers and fulfilled our wish.
> Lea meets her grandfather

08. Januar 2012

Zweifache Überraschung

Am Sonntag haben uns Gotti Dee und Götti Andi mit seiner Familie besucht und uns gleich zweifach überrascht! Sie haben eine wunderschöne Geburtstafel und eine riesige Windelburg gemacht.

> Bilder von Windelburg und Geburtstafel

 

Double surprise

On Sunday my godmother Dee and godfather Andi with his family visited us and surprised us with two really nice things! They made a wonderful "birth
board" and a huge "diaper castle".  

> Pictures of the two surprises

02. Januar 2012

Alle wieder daheim

Am Montag, 02. Januar durften Lea und Mami wieder nach Hause. Sie wurden dort von Jan und Dee euphorisch begrüsst. Jan hat sie beide mit je einer persönlichen Zeichnungen und Begrüssung überrascht!

> Bilder von Spital und Willkommen

 

Everyone back at home

On Monday, 2nd January Lea and mom could go home. At home they were welcomed euphorically by dad, Jan and Dee. Jan surprised them with a

personal drawing and welcome for both!

> Pictures of hospital and welcome