> News von Jan                     > News von Lea                    

Auf Bilder klicken für Vergrösserung =)

Click on pictures for enlargement =)

31. Dezember 2011

Unterdessen zuhause...

Die beiden Männer schlagen sich ganz gut durch zuhause. Es funktioniert zwar praktisch nichts mehr automatisch und man muss alles von Hand machen :o), aber gemeinsam schaffen wir das schon, ha!

 

Alone@Home

The two men are getting along quite well at home. Although almost nothing is working automatically anymore, so we have to do everything by hand :o). But together we will make it for sure!

30. Dezember 2011

Lea's Geburtsstory

Mein Daddy hat die Geschichte vom Ausgang zum OP-Raum und bis zum Bett-Mümpfeli zuhause bereits dokumentiert und mit Fotos untermalt (dank allgegenwärtigem iPhone ;-)
> Zur Story

 

Lea's birth story

My dad already wrote down the whole story from the restaurant to the operating room and to the bedtime surprise, accompanied with pictures (thanks to omnipresent iPhone ;-)
> The Story (also in English!)
 

29. Dezember 2011

Hier bin ich!

Hallo zäme. Ich heisse Lea Debora, bin 3000g und 49cm, gesund und munter! Meine Eltern waren gestern Abend nochmals zusammen im Ausgang, als ich plötzlich raus wollte =). Ihr dürft uns gerne im Spital Menziken besuchen.
> Alle Neuigkeiten und Fotos

 

Here I am!

Hello. My name is Lea Debora, I'm 3000g and 49cm, healthy and happy! My parents were out together yesterday evening when I decided to

come out =). You are welcome to visit us in the

hospital of Menziken ;-). > All news and pictures  

06. Dezember 2011

Noch etwa 30 Tage schlafen!

Dann kann ich (Lea) hier endlich raus. Es wird Zeit, denn es wird langsam eng hier drin. Und Mami hat sicher auch nichts dagegen... Wir sehen uns!

 

About 30 times of sleeping left!

Then I (Lea) can finally get out of here. It's about time, because it is surely starting to tight in here. And I'm sure that mom would not mind either... See you!

07. November 2011

In zwei Monaten bin ich da - Lea!

Ich melde mich schon mal offiziell an, damit dann alles bereit ist, wenn ich ankomme! Ich freue mich darauf, hier rauszukommen, an die frische Luft ;-). Bis bald!

I am arriving in two months - Lea!

Hereby I officially announce my arrival to make sure that everything will be ready by then! I am looking forward to getting out of here, to go for a blow ;-). See you soon!

30. Oktober 2011

Nicht mehr meine eigene Webpage

Bis jetzt war das eigentlich meine Webpage (Jan Ruben). Bald muss ich sie mit meinem Geschwisterchen teilen! Daddy hat sie darum ein bisschen umgebaut.

 

No more my own webpage

Up to now this was my own webpage (Jan Ruben). Soon I will have to share it with the baby sibling coming soon! That's why dad rebuilt the page a bit.

06. September 2011

Happy Birthday Jan

Heute haben wir Jan's 2. Geburtstag gefeiert! Mami hat ein Fest organisiert und Daddy einen coolen Kuchen gemacht. Mein Götti und Gotti waren auch da. > Fotos

Happy Birthday Jan

Today we celebrated Jan's 2nd birthday! Mom organized a party and dad made a cool cake. My godfather and godmother were there too.

> pictures

02. September 2011

Ferien im Rekadorf Sörenberg

Hier ist wieder ein Update aus Jan's Leben:
Fotos und ein Kurzbericht
vom August. 

 

Vacation in "Rekadorf" in Sörenberg

Here is the next update of Jan's life:
pictures and a short report of August.